Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

los zapatos (me) aprietan

  • 1 apretar

    1. vt
    1) кре́пко сжать, схвати́ть

    apretar a uno; algo entre los brazos — кре́пко обня́ть кого, охвати́ть (рука́ми) что

    2) a uno; algo contra; sobre algo прижа́ть кого; что к чему
    3) нажа́ть на что
    4) уплотни́ть; сжать; сдави́ть; сти́снуть; стяну́ть

    el sol aprieta el cuero — на со́лнце ко́жа сжима́ется

    apretar el cinturón — (поту́же) затяну́ть по́яс

    apretar la letra — писа́ть убо́ристо

    apretar los dientes — сти́снуть зу́бы

    5) перен уско́рить (чаще шаг)
    6) a uno (a; para que + Subj; con algo) разг вы́нудить, заста́вить кого + инф, нажа́ть, надави́ть на кого (чтобы...; как)
    2. v absol (a uno, algo; algo a uno)
    быть у́зким, те́сным (кому; для кого; чего), жать (кому что; в чём)

    los zapatos (me) aprietan — боти́нки (мне) жмут

    3. vi разг
    1) пло́хо де́йствовать на кого; быть тру́дно переноси́мым; донима́ть, допека́ть кого

    el calor, dolor, frío aprieta — о́чень жа́рко, бо́льно, хо́лодно

    el sol apretaba — (со́лнце) си́льно | припека́ло | пекло́

    el hambre apretaba — го́лод дава́л себя́ знать

    2) сде́лать уси́лие, рыво́к; нажа́ть; рвану́ть(ся)
    3) a + inf бро́ситься, ки́нуться ( делать что-л)

    apretar a correr — бро́ситься бежа́ть

    apretar a escribir — нача́ть лихора́дочно строчи́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > apretar

См. также в других словарях:

  • Instrumentos informales de Les Luthiers — Anexo:Instrumentos informales de Les Luthiers Saltar a navegación, búsqueda A través de los años, Les Luthiers ha usado diversos instrumentos informales, aparte de los formales como la batería, el piano, el violín y el teclado, entre otros. Les… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Instrumentos informales de Les Luthiers — A través de los años, Les Luthiers ha usado diversos instrumentos informales, aparte de los formales como la batería, el piano, la guitarra o el teclado, entre otros. Les Luthiers tienen una clasificación especial de instrumentos que parodian a… …   Wikipedia Español

  • gobierno — ■ La democracia es el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. (Abraham Lincoln) ■ Curiosamente los votantes no se sienten responsables de los fracasos del gobierno que han votado. (Alberto Moravia) ■ Una dictadura es un estado en el… …   Diccionario de citas

  • Anónimo — Amistad «Quédate» es una hermosa palabra en el vocabulario de un amigo. Amor El amor que se alimenta de regalos siempre está hambriento. Entre lo que existe y lo que no existe, el espacio es el amor. Arte Si el artista sólo copiase la naturaleza …   Diccionario de citas

  • horma — {{#}}{{LM H20615}}{{〓}} {{[}}horma{{]}} ‹hor·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Instrumento que sirve de molde para dar forma a un objeto, especialmente a zapatos y sombreros: • Si te aprietan los zapatos, ponlos en la horma para que den de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apretar — {{#}}{{LM A03069}}{{〓}} {{ConjA03069}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03139}} {{[}}apretar{{]}} ‹a·pre·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Oprimir o ejercer presión: • Apretó los dientes con fuerza para contener su rabia.{{○}} {{<}}2{{>}} Venir demasiado… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apretar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Hacer fuerza sobre una cosa o sobre el cuerpo de una persona o de un animal oprimiéndolo o sujetándolo con firmeza, o reducir el espacio normal que media entre dos o más personas o cosas: apretar la tierra,… …   Español en México

  • apretar — (v) (Básico) ejercer presión sobre algo Ejemplos: Para llamar al ascensor hay que apretar el botón. Apretó la mano de su contrincante. Sinónimos: obligar, exigir, forzar, oprimir, agobiar (v) (Básico) quedar demasiado estrecha una prenda de ropa… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Taco — ► sustantivo masculino 1 Trozo de madera, metal o de otro material sólido, corto y grueso, que se encaja en algún hueco: ■ puso unos tacos bajo la lavadora para equilibrarla. 2 Trozo de madera, metal o plástico, cilíndrico y alargado que,… …   Enciclopedia Universal

  • Ingravidez — Para otros usos de este término, véase Ingravidez (programa de radio). Astronauta en ingravidez realizando actividades extravehiculares Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo que tiene un cierto peso, se contrarresta con otra… …   Wikipedia Español

  • zapato — (m) (Básico) calzado que se pone en los pies y que no pasa del tobillo Ejemplos: Me aprietan estos zapatos nuevos. La Cenicienta perdió su zapato de cristal al salir corriendo del palacio. Colocaciones: zapato de tacón Sinónimos: escarpín …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»